1
00:00:02,378 --> 00:00:04,672
[Stewart] Relaxe, Marvin.
Depois que eu terminar com esses caras,

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,299
eles vão à falência
e implorando por trocos.

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,553
Não, eu não me importo que eles sejam cegos,
e você também não deveria.

4
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
[barista] Stevie?

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
É Stewie.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,641
Você sabe, talvez você devesse prestar atenção.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
Eu conheço o gerente aqui.
Não tenho medo de fazer uma ligação, querido.

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,938
Não, você não, Marvin.

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Desculpe, eu estava lidando
com algum barista incompetente.

10
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
Ela está presa aqui
fazendo café para viver

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
porque ela é muito preguiçosa
para aprender quaisquer habilidades da vida real.

12
00:00:28,446 --> 00:00:29,447
Tenho 16 anos.

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,324
Eu pedi uma desculpa, isca de prisão?

14
00:00:32,616 --> 00:00:35,036
Olha, Marvin, de qualquer forma,
isso é o que vamos fazer.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,727
Nós vamos afogar esses "empreendedores cegos"
em um monte de anúncios,

16
00:00:37,955 --> 00:00:41,042
e vamos pagar um monte de influenciadores
para divulgar nosso produto, ok?

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,378
E se isso não funcionar,
Vou levá-los até um penhasco, certo?

18
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
Porque eles não são
vou ver isso chegando. [rindo]

19
00:00:48,466 --> 00:00:51,218
Não, obviamente eu estava brincando
sobre essa última parte.

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,012
Mais ou menos.

21
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
Ei!

22
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Tigre agachado, idiota escondido!

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,062
Você vai pagar essa conta da lavagem a seco?
Huh? Você é?

24
00:01:01,353 --> 00:01:04,857
O que foi, Shrek-san?
O burro comeu sua língua?

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,610
Ah, você quer dizer
algo para mim, grandalhão?

26
00:01:07,902 --> 00:01:09,945
Você quer provar o dragão vermelho?

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,074
Sim, pensei que não.

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,451
Eu te darei um kung-pow mais tarde, amigo.

29
00:01:15,743 --> 00:01:16,452
Desculpe, Marvin.

30
00:01:16,744 --> 00:01:19,413
Eu tive que contar a um gigante
para subir de volta em seu pé de feijão.

31
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Olha, eu conheço olho por olho
torna o mundo inteiro cego.

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,753
Mas neste caso, isso não se aplica.

33
00:01:26,045 --> 00:01:27,963
Eles já estão cegos.

34
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
[toca a campainha]

35
00:01:31,300 --> 00:01:32,885
[sopro de gongo]

36
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
[barista] Ah, meu Deus.

37
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
Obrigado... Obrigado.

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,810
[música suave de flauta tocando]

39
00:01:44,563 --> 00:01:47,108
[música tema tocando]

40
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
E você?
Alguma história maluca de primeiro encontro?

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,598
[Rafael] Não tenho orgulho disso,

42
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
mas eu estava com três drinques em um bar,
e eles caminharam até mim.

43
00:02:40,953 --> 00:02:43,205
[Joe] Ok, agora estamos conversando.
Vamos continuar.

44
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Eles foram incríveis.

45
00:02:44,748 --> 00:02:48,669
Quero dizer, divertido, lindo,
a conversa foi tão envolvente.

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
- Eu estava formigando.
- [Joe] Hum-hm.

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,508
Eles recomendam que peguemos um táxi,
e eu digo que sim.

48
00:02:54,800 --> 00:02:58,262
Enquanto esperamos, eles me agarram
e comece a namorar comigo.

49
00:02:58,554 --> 00:03:00,514
- [Joe] Aqui vamos nós, Raf.
- Não fique muito animado.

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,350
Eles tiveram a pior halitose de todos os tempos.

51
00:03:03,642 --> 00:03:07,146
O sabor inesperado da sua saliva
desencadeou meu reflexo de vômito,

52
00:03:07,438 --> 00:03:09,318
e eu vomitei
ali mesmo no local.

53
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
Então você literalmente estragou tudo?

54
00:03:11,317 --> 00:03:12,026
Não, senhor.

55
00:03:12,318 --> 00:03:13,903
Eles ainda voltaram para minha casa.

56
00:03:14,195 --> 00:03:17,072
Eu apenas fiquei longe de coisas bucais.

57
00:03:17,364 --> 00:03:20,701
Estou impressionado e profundamente desapontado.

58
00:03:21,535 --> 00:03:25,789
Então veja só, esse grandalhão acabou de se curvar
para mim nesta cafeteria.

59
00:03:26,081 --> 00:03:30,711
O idiota acha que pode se aproximar de mim,
mas mostrei a ele quem era o cão alfa.

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,003
Cachorro alfa.

61
00:03:32,129 --> 00:03:33,214
[latindo]

62
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
Cachorro alfa.

63
00:03:38,802 --> 00:03:41,096
Sim, provavelmente foi isso que aconteceu.

64
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Ok, Joe, sua vez.

65
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Alguma coisa que possa superar a história do Rafael?

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Ah, eu não sei.

67
00:03:48,312 --> 00:03:51,440
O que? Eu pensei que você fosse
algum cara durão do Exército ou algo assim.

68
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
Com muito medo de compartilhar sua história?

69
00:03:54,652 --> 00:03:55,652
OK.

70
00:03:56,528 --> 00:03:57,968
- Multar.
- [música jazz sensual tocando]

71
00:03:58,197 --> 00:04:01,033
Tudo bem, então eu conheci essa garota
em um bar de mergulho, certo?

72
00:04:01,325 --> 00:04:03,077
E ela é absolutamente uma moeda de dez centavos.

73
00:04:03,661 --> 00:04:07,665
Uh, ela, você sabe, não é do tipo
você quer levar para casa para o papai,

74
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
que é exatamente o meu tipo.

75
00:04:10,918 --> 00:04:15,172
Então estamos martelados pelo tempo
voltamos para a casa dela.

76
00:04:15,464 --> 00:04:20,177
E lembro-me de ter pensado comigo mesmo: "Droga,
este é um lugar muito bom para ela."

77
00:04:20,469 --> 00:04:23,222
Você sabe, há, tipo,
estantes e sofás de couro.

78
00:04:23,514 --> 00:04:25,808
É como o apartamento de um vilão de Bond, ok?

79
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Mas então eu vejo isso.

80
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Uma mesa de sinuca.

81
00:04:29,937 --> 00:04:30,937
Oh sim.

82
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
A próxima coisa que você sabe,
Eu a coloquei na mesa de sinuca,

83
00:04:35,276 --> 00:04:40,781
e eu estou fazendo a minha coisa,
completamente focado na tarefa em questão,

84
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
quando ouço um suspiro.

85
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
Eu me viro.

86
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
É a mãe dela.

87
00:04:47,246 --> 00:04:48,998
- Oh meu Deus.
- [Joe] Sim.

88
00:04:49,290 --> 00:04:50,416
- Oh meu Deus.
- Sim. Sim.

89
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
Bem, mas...

90
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
ela meio que parece
ela gosta disso, certo?

91
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
Então eu realmente vou até lá,
Na verdade, eu pego a mão dela e a trago...

92
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
Que porra é essa?

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
O que diabos há de errado com você?

94
00:05:01,844 --> 00:05:03,084
Você literalmente acabou de contar uma história

95
00:05:03,345 --> 00:05:05,185
sobre seu trio
com as garotas com mau hálito.

96
00:05:05,264 --> 00:05:07,224
Um trio? Eu não tive um trio.

97
00:05:07,516 --> 00:05:08,726
Avery não é binária.

98
00:05:09,018 --> 00:05:11,478
Eles não se identificam
como qualquer gênero exclusivamente.

99
00:05:12,313 --> 00:05:13,522
[limpa a garganta]

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Sr. Hauser, gostaria de vê-lo
no meu escritório por um momento, por favor.

101
00:05:17,359 --> 00:05:19,320
O Sr. Hauser é meu pai. Você pode me chamar de Joe.

102
00:05:19,611 --> 00:05:22,114
- E eu deveria te chamar de Vicky?
- Sra.

103
00:05:22,823 --> 00:05:24,742
Meu escritório. Agora.

104
00:05:28,329 --> 00:05:29,329
Tudo bem.

105
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Sr.

106
00:05:48,640 --> 00:05:51,852
Tenho certeza de que tudo
é diferente nas forças armadas.

107
00:05:52,603 --> 00:05:57,358
Mas aqui na Gasoline Dog,
não discutimos nossas histórias carnais.

108
00:05:57,649 --> 00:05:59,252
E certamente não o fazemos de uma forma

109
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
isso é humilhante
às mulheres ou envolve incesto.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,236
Eu prometo, se você quiser
deixe-me terminar minha história,

111
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
você veria isso claramente
Fui eu quem foi humilhado.

112
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
Ok, deixe-me pará-lo aí mesmo.

113
00:06:10,245 --> 00:06:15,584
Karen me encarregou de garantir
que nossa família Gasoline Dog está segura.

114
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
Levo minha responsabilidade muito a sério.

115
00:06:20,923 --> 00:06:26,387
Isso significa que eu quero que você trate todo mundo
com dignidade e respeito.

116
00:06:26,678 --> 00:06:30,391
Não é como se fosse uma sala de quartel.
Você entende?

117
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Sim, senhora.

118
00:06:34,061 --> 00:06:35,104
Bom.

119
00:06:37,648 --> 00:06:39,733
Bem-vindo ao Gasolina Dog.

120
00:06:42,277 --> 00:06:43,277
Sair.

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
[música animada tocando]

122
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[cantarolando]

123
00:06:54,873 --> 00:06:56,250
Kar-kar.

124
00:06:57,126 --> 00:07:00,212
- [suspira]
- Faz muito tempo que não nos vemos.

125
00:07:00,504 --> 00:07:04,049
O que é tão estranho
porque você trabalha no meu prédio.

126
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
Estou bem.
Obrigado por perguntar, Lúcio.

127
00:07:07,469 --> 00:07:11,390
E este não é o seu prédio.
Eu possuo meu escritório.

128
00:07:11,682 --> 00:07:13,350
Você tem razão. Você tem razão.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,642
Meu erro.

130
00:07:14,810 --> 00:07:19,773
Você... você tem
aquele pequenino escritório.

131
00:07:20,065 --> 00:07:23,444
Acontece que eu possuo
o resto de todo o edifício.

132
00:07:24,528 --> 00:07:28,282
De qualquer forma, este é meu garoto, Michael,
do Laboratório de Força Cinética.

133
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
Olá, Michael. Prazer em conhecê-lo.

134
00:07:30,868 --> 00:07:33,996
Os Laboratórios de Força Cinética,
a incubadora de tecnologia?

135
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Hum, acho que acabei de ler um artigo
sobre você na revista Forbes.

136
00:07:37,875 --> 00:07:40,002
Você, você é Michael McHammond...

137
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
[rindo] Sim!

138
00:07:42,838 --> 00:07:45,507
Hum, eu tive a sorte de ser
em um artigo, sim,

139
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
- no empreendimento com Range Recon.
- Sim.

140
00:07:48,594 --> 00:07:52,764
Estamos combinando IA e VR
para criar um alcance de arma virtual dinâmico.

141
00:07:53,056 --> 00:07:54,933
Super animado.
As aplicações são infinitas.

142
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
Mas obrigado. Obrigado por ler.

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
- Agradeço.
- Claro. Quero dizer, uau.

144
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
É incrível.

145
00:08:00,814 --> 00:08:05,444
Você é incrível,
e é uma verdadeira honra conhecê-lo.

146
00:08:06,445 --> 00:08:07,571
A honra é minha.

147
00:08:07,863 --> 00:08:11,533
Karen, eu também era proprietário de uma pequena empresa.
Tive a sorte de ter uma grande equipe.

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Explodimos e estamos onde estamos agora.

149
00:08:14,119 --> 00:08:15,722
Então é por isso que estou tão comprometido
para pequenas empresas.

150
00:08:15,746 --> 00:08:16,455
Eu amo isso.

151
00:08:16,747 --> 00:08:21,376
Você sabe, era uma vez,
Karen aqui, ela tinha uma ótima equipe também.

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,505
Ela simplesmente não sabia
como apreciá-los.

153
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Mas essa mesma equipe,
através da genialidade crua e desenfreada...

154
00:08:29,635 --> 00:08:34,014
um pouco de savoir faire,
e muita coragem

155
00:08:34,306 --> 00:08:37,601
foi capaz de sair daquele pequeno buraco
na parede você chama de escritório, Karen.

156
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Desculpe.

157
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Ele está com fome.

158
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Pequeno?

159
00:08:42,814 --> 00:08:46,777
Pequeno. Eu farei com que você saiba que temos
Albert Brenneman chegando como cliente.

160
00:08:47,069 --> 00:08:47,736
Você não tem Brenneman.

161
00:08:48,028 --> 00:08:51,657
Se você tivesse Brenneman, você estaria
comercializando a venda de bolos de seu filho.

162
00:08:51,949 --> 00:08:54,629
Sim, e quer saber? Nós comercializaríamos
o inferno com aquela venda de bolos.

163
00:08:54,785 --> 00:08:56,305
Ela venderia mais brownies do que qualquer um.

164
00:08:56,537 --> 00:08:59,248
- Você apenas me experimenta. Vou comercializar tudo.
-Karen! Karen!

165
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
Eu posso ver isso
você está muito ocupado agora,

166
00:09:01,166 --> 00:09:03,686
mas precisamos de você dentro
para uma reunião realmente importante agora.

167
00:09:03,919 --> 00:09:04,919
Então vamos lá.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
Ah, tudo bem. Karen.

169
00:09:07,381 --> 00:09:09,567
Prazer em conhecê-lo.
Me desculpe, não entendi seu nome.

170
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
-Ashleigh-Mareigh.
- [Michael] Ashleigh.

171
00:09:13,178 --> 00:09:15,018
- Muito prazer em conhecê-lo.
- [Ashleigh] Você também.

172
00:09:15,180 --> 00:09:17,933
- Vamos, Karen. Ele não vale a pena.
- Skedoodles!

173
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
- Por que você tem que ser assim?
- É assim que eu sou.

174
00:09:22,604 --> 00:09:25,816
[Karen] Sim. Lúcio e eu
já foram parceiros de negócios.

175
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
Eu queria me concentrar em marketing.

176
00:09:28,819 --> 00:09:30,696
Ele queria se concentrar em aplicativos.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,531
E não apenas qualquer aplicativo.

178
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Um aplicativo específico:

179
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
Merda.

180
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
É onde você tira uma foto de alguém

181
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
e você vira a cabeça deles
no emoji de cocô.

182
00:09:41,957 --> 00:09:43,584
Isso não é estúpido?

183
00:09:43,875 --> 00:09:45,294
Quem iria querer isso?

184
00:09:46,420 --> 00:09:47,462
Eu vou te dizer quem.

185
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
Todos.

186
00:09:49,756 --> 00:09:51,550
[Lucius] Eu sou rico, vadia!

187
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
- [música animada tocando]
- [gargalhando]

188
00:09:55,554 --> 00:09:58,765
Como você pode ligar
Bo Jackson subestimado?

189
00:09:59,057 --> 00:10:02,352
O cara tem uma campanha da Nike
e 30 por 30, pelo amor de Deus.

190
00:10:02,644 --> 00:10:05,188
- Ainda subestimado.
- [Joe] Isso é ridículo.

191
00:10:05,480 --> 00:10:07,774
Sim, ele está indo embora
porque ele sabe que está errado.

192
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Não, não. Subestimado seria
Brandon Jacobs, New York Giants.

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
Ele não apenas acumulou jardas,

194
00:10:14,531 --> 00:10:17,993
mas ele destruiu os defensores
como se fossem crianças pequenas.

195
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Por que você destruiria crianças pequenas?

196
00:10:20,954 --> 00:10:24,708
Claro, Jacobs foi sólido, mas vamos conversar
sobre Matt Forte do Chicago Bears.

197
00:10:25,000 --> 00:10:28,712
Quatorze mil jardas da luta,
e ele era uma ameaça tripla.

198
00:10:29,004 --> 00:10:30,088
Corra, pegue, bloqueie.

199
00:10:30,380 --> 00:10:34,009
Tão divertido quanto assistir
vocês dois leigos vão e voltam,

200
00:10:34,301 --> 00:10:38,138
Coloquei em consideração Kevin Faulk
dos Patriotas da Nova Inglaterra.

201
00:10:38,889 --> 00:10:40,265
Faulk?

202
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Tudo bem, Faulk estava bem,
mas quero dizer, ele não é Forte ou Jacobs.

203
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
Acordado. Jogador total.

204
00:10:45,270 --> 00:10:49,232
Sim, ele era um role player,
e seu papel era a excelência irritante.

205
00:10:49,524 --> 00:10:51,610
Casuals gostam de ligar para ele
uma terceira descida para trás,

206
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
mas ele poderia pegar, correr e bloquear,

207
00:10:54,321 --> 00:10:56,948
e sempre veio na embreagem
em situações cruciais.

208
00:10:57,240 --> 00:10:59,910
Os Patriotas mudaram
seu plano de jogo todos os anos,

209
00:11:00,202 --> 00:11:02,954
e você sabe
quem sempre apareceu grande? Faulk.

210
00:11:03,246 --> 00:11:06,291
Os Pats provavelmente não venceram os Panteras
no Super Bowl XXXVIII sem ele.

211
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
Ok, tudo bem.

212
00:11:08,418 --> 00:11:11,755
Eu não concordo 100% com você,
mas vou te dar isso:

213
00:11:12,756 --> 00:11:15,133
Para uma garota, você conhece esportes.
Isso foi impressionante.

214
00:11:15,425 --> 00:11:19,304
Sim, meu parceiro gosta muito de esportes,
então acho que isso passou para mim.

215
00:11:19,596 --> 00:11:20,596
[zomba]

216
00:11:22,766 --> 00:11:25,477
[risos] O que diabos foi isso?

217
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
E é por isso que Sarah Verardo

218
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
é desta semana
Mulher da Semana da Carolina do Norte.

219
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Você vai, garota.

220
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Algum dia, eu estarei
Mulher da Semana.

221
00:11:40,158 --> 00:11:43,787
Oh, meu Deus, Albert Brenneman
está aqui. Uau!

222
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Vamos!

223
00:11:45,372 --> 00:11:47,791
OK. Karen, vamos embora.

224
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
Ok, é um prazer conhecê-lo.

225
00:11:50,001 --> 00:11:53,046
É tão bom conhecer você. Estou tão animado.

226
00:11:53,338 --> 00:11:54,423
[porta se abre]

227
00:11:59,970 --> 00:12:01,388
O que está acontecendo, pessoal?

228
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
Você não ouviu?
Albert Brenneman vem hoje.

229
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Ele pode estar nos contratando.

230
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
Isso poderia transformar a empresa.

231
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Eu sou o único aqui
que se preocupa com esta empresa?

232
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Como você não sabia?

233
00:12:14,192 --> 00:12:17,571
Passei dez horas
em um quarto escuro editando imagens

234
00:12:17,863 --> 00:12:19,489
com nada além de um fone de ouvido.

235
00:12:19,781 --> 00:12:24,161
Vocês me trancaram naquele escritório
cinco vezes no mês passado.

236
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
É por isso que mantenho um saco de dormir aqui.

237
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
Sinto muito.

238
00:12:29,166 --> 00:12:31,334
Mas, você sabe, nós entendemos. A vida é difícil.

239
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
Hora do Stew-meister
para nos ganhar alguns negócios.

240
00:12:34,755 --> 00:12:37,632
Ei, é basicamente
algum tipo de banqueiro figurão.

241
00:12:37,924 --> 00:12:40,385
Ele e seu irmão gêmeo possuem
uma empresa de investimento,

242
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
fundo coletivo, chamado Main Street Bond.

243
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
[conversa indistinta]

244
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
Tudo bem, família Gasoline Dog,

245
00:12:54,483 --> 00:12:57,986
é um prazer
para apresentar Albert Brenneman.

246
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
[sopro de gongo]

247
00:13:03,617 --> 00:13:06,161
É um prazer absoluto
para conhecê-lo, Sr. Brenneman.

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
O Sr. Brenneman tem o prazer de conhecê-lo.

249
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
E temos o prazer de conhecer o Sr. Brenneman.

250
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
E você é...?

251
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
Meu nome não tem importância.

252
00:13:18,924 --> 00:13:21,551
Eu sou apenas um prenúncio
da sabedoria do Sr. Brenneman.

253
00:13:23,053 --> 00:13:26,848
No entanto, se for preciso, você pode me ligar...

254
00:13:28,391 --> 00:13:29,476
Cedrico.

255
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
[Joe] Prazer em conhecê-lo, Cedrico.

256
00:13:31,478 --> 00:13:33,730
Embora não seja um prazer conhecê-lo.

257
00:13:34,481 --> 00:13:37,275
Se dependesse de mim,
Eu limparia sua pequena empresa

258
00:13:37,567 --> 00:13:42,197
como alguém limpa a ruína de seus olhos
como alguém se mexe na cama pela manhã.

259
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
No entanto, não depende de mim.

260
00:13:46,701 --> 00:13:52,290
O Sr. Brenneman gostaria
para saber mais sobre Gasoline Dog.

261
00:13:52,582 --> 00:13:53,959
[Karen] Maravilhoso.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,962
Uh, Sr. Brenneman, se você quiser
me seguir até o escritório...

263
00:14:04,094 --> 00:14:06,012
O que foi isso?

264
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
Isso foi desconfortável.

265
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Somente de uma perspectiva ocidental moderna.

266
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
No antigo Egito,
os faraós tinham vizires.

267
00:14:17,899 --> 00:14:21,695
No Japão feudal, o shogun tinha samurais.

268
00:14:22,571 --> 00:14:23,864
And the Italians?

269
00:14:24,531 --> 00:14:27,117
Consiglieres.

270
00:14:28,076 --> 00:14:33,540
Portanto, a relação Cedric-Brenneman
é a norma, não a exceção.

271
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
[Rafael] Vamos, cara.

272
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
A história e eu...

273
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
have a long lens.

274
00:14:43,592 --> 00:14:47,596
Uh, Joe, eu preciso ver você
no meu escritório agora.

275
00:14:55,520 --> 00:14:57,355
[Jocelyn] Eu me pergunto
do que se tratava.

276
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
Eu vou te contar do que se trata.
Eu o denunciei por misoginia.

277
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
[Jocelyn] Quando ele foi misógino?

278
00:15:02,235 --> 00:15:05,322
Quando ele disse que você
know sports well for a girl.

279
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
- Cara.
- Cara.

280
00:15:07,282 --> 00:15:07,991
Cara.

281
00:15:08,283 --> 00:15:10,619
Todos vocês foram envenenados
pelo patriarcado.

282
00:15:14,039 --> 00:15:18,585
- [música techno tocando no telefone]
- Eu não entendo. Por que eles estão dançando?

283
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
Chama-se trabalho.
É a última tendência.

284
00:15:21,004 --> 00:15:22,524
Estou surpreso que você não tenha ouvido falar disso.

285
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
É onde você mexe
enquanto você trabalha, sabe?

286
00:15:24,883 --> 00:15:26,051
Do-working?

287
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
OK.

288
00:15:28,303 --> 00:15:31,139
So you'll do do-working for me
mais tarde no evento social da empresa?

289
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Não, acho que não.

290
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Eu dancei uma vez
enquanto eu estava na sétima série,

291
00:15:36,978 --> 00:15:39,189
e não correu bem.

292
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
- Hum.
- Mas obrigado por falar comigo.

293
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- Claro.
- Eu vou te ajudar, Ashleigh.

294
00:15:44,861 --> 00:15:47,614
Eu adoraria ficar atrás de você
e filme. [miau]

295
00:15:47,906 --> 00:15:50,825
E eu adoraria por você
para nunca mais falar comigo.

296
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
Mas às vezes
não conseguimos o que queremos, então...

297
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
[suspira]

298
00:16:02,170 --> 00:16:03,463
[música dramática toca]

299
00:16:04,798 --> 00:16:06,132
[grita] Deus, está calor!

300
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
[Ashleigh] Que diabos, Stewie?

301
00:16:13,640 --> 00:16:16,309
[Stewart] Estou apenas tentando
para não tornar isso estranho para ele.

302
00:16:16,601 --> 00:16:18,728
Você sabe, ele sabe
ele foi servido esta manhã.

303
00:16:19,020 --> 00:16:21,648
E ele sabe que mereceu.

304
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
Mas esfregar isso na cara dele é energia beta.

305
00:16:25,068 --> 00:16:27,153
Eu serei o homem maior.

306
00:16:27,445 --> 00:16:28,613
Eu vou deixá-lo saber

307
00:16:28,905 --> 00:16:32,450
que há muito espaço
no meu orgulho por ele.

308
00:16:32,742 --> 00:16:36,162
- Contanto que ele siga minhas regras.
- [música dramática tocando]

309
00:16:42,669 --> 00:16:45,547
Não me olhe assim.
As ações têm consequências.

310
00:16:45,839 --> 00:16:47,733
- Eles com certeza querem.
- Ashleigh-Mareigh quer ver você

311
00:16:47,757 --> 00:16:50,117
- em seu escritório para um vídeo de marketing.
- Mas essa mãe...

312
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
E é urgente.

313
00:16:54,180 --> 00:16:56,057
Você viu isso?
Ele ia me atacar.

314
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
Talvez você devesse entregá-lo
por quase agressão.

315
00:17:01,312 --> 00:17:04,190
Talvez você devesse se entregar
por ser uma vadia grande.

316
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
[Rafael] O quê?

317
00:17:05,817 --> 00:17:07,569
Você entregou aquele argumento de orçamento?

318
00:17:07,861 --> 00:17:09,320
Sim, segunda-feira.

319
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
[todos rindo]

320
00:17:17,078 --> 00:17:18,246
Danem-se vocês.

321
00:17:19,622 --> 00:17:22,459
- Oh, grande vadia.
- [Carter rindo] Ah, cara.

322
00:17:23,084 --> 00:17:24,753
[música techno tocando no telefone]

323
00:17:25,045 --> 00:17:27,672
Ah, meu Deus. Sinto muito.

324
00:17:27,964 --> 00:17:29,007
[Ashleigh] Tudo bem.

325
00:17:29,299 --> 00:17:31,676
Uh, ouvi dizer que é assim
eles dizem oi na Suíça.

326
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
Realmente? Hum.

327
00:17:33,636 --> 00:17:35,388
Sim, você deveria ir lá algum dia.

328
00:17:35,680 --> 00:17:39,517
Você sabe, está na minha lista.
Uh, Kevin disse que você precisava de algo.

329
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Sim. Você consegue mexer enquanto desenha?

330
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
O Velho Yeller pode levar um tiro?
por seu dono de 12 anos

331
00:17:45,440 --> 00:17:47,120
depois de lutar contra uma matilha de lobos raivosos?

332
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Sim?

333
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
Afaste-se, garota.

334
00:17:50,028 --> 00:17:52,864
Estou prestes a levantar o telhado
nesta casa, senhor.

335
00:17:53,156 --> 00:17:55,009
- [música techno tocando no telefone]
- [ambos] Vamos!

336
00:17:55,033 --> 00:17:56,313
- Ei! Ei!
- Vamos! Vamos!

337
00:17:56,493 --> 00:17:58,661
- [Joe] Você tem que olhar para trás. Tenho que...
- [risos]

338
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
E então só um pouco...
Ei. Oh sim.

339
00:18:01,623 --> 00:18:04,000
Ah, sim. Ah. Sim. Uh-huh.

340
00:18:05,251 --> 00:18:07,504
[passos se aproximando]

341
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
Em toda a minha carreira
como representante de RH,

342
00:18:15,011 --> 00:18:19,182
Eu nunca tive que repreender
alguém duas vezes em um dia.

343
00:18:19,474 --> 00:18:22,060
- Você, Sr. Hauser, tem essa distinção.
- [suspira]

344
00:18:22,352 --> 00:18:25,271
Mas isso? Isto é histórico.

345
00:18:25,563 --> 00:18:26,773
Golpe três.

346
00:18:27,065 --> 00:18:29,442
- Eu posso explicar isso.
- [Victoria] Explicar o quê?

347
00:18:29,734 --> 00:18:32,403
Suas histórias ilícitas, sua misoginia.

348
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Agressão sexual.

349
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
O que?

350
00:18:35,949 --> 00:18:38,576
Estou passando por um momento muito difícil

351
00:18:38,868 --> 00:18:41,496
inventando um bom motivo
para mantê-lo aqui.

352
00:18:41,788 --> 00:18:45,041
Você obviamente não respeita
o ambiente do escritório.

353
00:18:46,543 --> 00:18:51,422
Quando você vier amanhã,
é melhor que seja um bom dia.

354
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Ou será o seu último.

355
00:18:54,342 --> 00:18:55,342
Rogério.

356
00:18:57,929 --> 00:18:59,597
[Victoria] Este não é o Exército.

357
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Nós temos regras.

358
00:19:03,101 --> 00:19:06,062
O Sr. Hauser pode pensar
ele pode ter uma garota em cada porto,

359
00:19:06,980 --> 00:19:09,149
mas não cumprimos
por esse tipo de comportamento.

360
00:19:10,275 --> 00:19:14,445
Este é um negócio de propriedade de uma mulher
construído com base na dignidade e no respeito.

361
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
[zomba] Ela realmente disse "porto"?

362
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
Essa é a Marinha.

363
00:19:19,367 --> 00:19:21,744
As pessoas realmente não entendem
os diferentes ramos.

364
00:19:22,412 --> 00:19:25,039
De qualquer forma, eu honestamente
não sei o que fiz de errado.

365
00:19:25,331 --> 00:19:28,710
Quero dizer, eu ouvi a história esta manhã
foi uma má ideia, mas despediu?

366
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Seriamente?

367
00:19:30,420 --> 00:19:32,297
Além disso, eu sei que isso é
uma coisa estranha de se mencionar,

368
00:19:32,589 --> 00:19:37,552
especialmente porque não consigo identificá-lo,
mas Victoria parece super familiar.

369
00:19:37,844 --> 00:19:40,388
Ninguém toca nos meus gatinhos além de mim.

370
00:19:41,890 --> 00:19:43,516
[música dramática tocando]

371
00:19:48,146 --> 00:19:54,360
Nosso plano não é exagerar na ideia
do Main Street Bond como plataforma,

372
00:19:54,652 --> 00:20:00,074
mas para mostrar quantas pessoas você ajudou
deixando-os contar suas próprias histórias.

373
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
A prova, por assim dizer, está no pudim.

374
00:20:02,619 --> 00:20:06,956
E esse pudim é uma prosperidade,
Comunidade americana de pequenas empresas.

375
00:20:16,591 --> 00:20:18,760
Enquanto eu me sinto assim

376
00:20:19,052 --> 00:20:24,057
é mais parecido com o tipo de plano
uma peculiar protagonista feminina de marketing

377
00:20:24,349 --> 00:20:26,851
em sua comédia romântica de férias favorita
iria inventar

378
00:20:27,143 --> 00:20:30,813
para salvar a fazenda de seu brinquedo de menino de uma cidade pequena...

379
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
O Sr. Brenneman gosta do que vê.

380
00:20:35,068 --> 00:20:37,820
Ele sente que você se funde habilmente
Minimalismo Bauhaus

381
00:20:38,112 --> 00:20:41,115
com a emoção desenfreada
do expressionismo abstrato

382
00:20:41,407 --> 00:20:42,909
para criar uma estética de design moderno

383
00:20:43,201 --> 00:20:46,412
isso é mentalmente envolvente
e visualmente cativante.

384
00:20:46,704 --> 00:20:50,041
Uh, ele disse tudo isso agora há pouco?

385
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
- [Cedrico] Ele fez.
- Legal.

386
00:20:52,543 --> 00:20:58,091
No entanto, há uma pequena questão
para atender com Stewart.

387
00:20:58,383 --> 00:21:00,635
Parece que seu homem Stewart
e Sr.

388
00:21:00,927 --> 00:21:03,930
teve um compromisso anterior
que não conseguiram concluir.

389
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Sr. Brenneman simplesmente pergunta
que Stewart veio mais tarde

390
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
para que eles possam completá-lo.

391
00:21:09,644 --> 00:21:14,315
Nesse momento, assinaremos este acordo
e iniciar o noivado.

392
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
Oh, bem, isso parece bastante fácil. Stewie?

393
00:21:17,735 --> 00:21:20,530
Uh, nós realmente não precisamos.

394
00:21:20,822 --> 00:21:23,658
[Cedrico] Não, receio
Sr. Brenneman insiste.

395
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Então está resolvido.
Ele não ficará desapontado.

396
00:21:27,161 --> 00:21:28,913
[música dramática tocando]

397
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
[linha tocando]

398
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
- [bipa]
- Ei, senhor.

399
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
Joe, como você está, cara?
Como está o novo emprego?

400
00:21:37,213 --> 00:21:39,757
Eu... acho que vou ser demitido, senhor.

401
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
Despedido? Por que?

402
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Honestamente, não sei.

403
00:21:44,387 --> 00:21:47,682
Parece que tudo que faço aqui
continua irritando alguém.

404
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Me sinto como Elle Woods em Legalmente Loira.

405
00:21:50,727 --> 00:21:52,371
Acho que vim para Harvard
pelas razões erradas.

406
00:21:52,395 --> 00:21:53,875
Não tenho certeza se este lugar é para mim.

407
00:21:53,938 --> 00:21:56,417
Talvez eu devesse ser apenas um empreiteiro
por alguns anos ou algo assim.

408
00:21:56,441 --> 00:21:57,441
Não sei.

409
00:21:57,567 --> 00:22:00,486
Joe, você está esquecendo uma coisa importante.

410
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
Sim, o que é isso?

411
00:22:02,030 --> 00:22:04,741
Elle Woods foi para Harvard
pelas razões erradas.

412
00:22:05,033 --> 00:22:08,536
But once she got there,
através de trabalho árduo, perseverança e coragem,

413
00:22:08,828 --> 00:22:11,122
ela descobriu
do que ela era realmente capaz.

414
00:22:11,831 --> 00:22:12,831
I mean, I guess.

415
00:22:13,041 --> 00:22:14,542
Acho que nada.

416
00:22:14,834 --> 00:22:17,295
Elle sabia que nenhum Delta Nu que se preze

417
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
entraria no chuveiro
tão rapidamente depois de conseguir um permanente.

418
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
E, portanto,
ela sabia que sua amiga era inocente.

419
00:22:23,718 --> 00:22:27,388
Você tem uma quantidade surpreendente
de conhecimento sobre esse filme, senhor.

420
00:22:27,680 --> 00:22:32,018
A questão é que você não teve sucesso
no Exército sendo como as outras pessoas.

421
00:22:32,310 --> 00:22:34,645
Você se saiu tão bem lá
porque você era você.

422
00:22:34,937 --> 00:22:37,398
Você abraçou aquilo em que era bom
e você dobrou isso.

423
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
Foi isso que fez você
um soldado excepcional.

424
00:22:41,402 --> 00:22:43,237
Mas isso não aconteceu da noite para o dia.

425
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
Você tinha que encontrar o seu caminho.

426
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
- Acho que você está certo.
- Eu sei que estou certo.

427
00:22:48,242 --> 00:22:51,204
Então o que eu faço agora, senhor?
Estou bem perto de ser chutado.

428
00:22:51,496 --> 00:22:54,040
Pense no que
tornou você excelente no Exército.

429
00:22:54,332 --> 00:22:56,042
Por que todo mundo te respeitou?

430
00:22:56,334 --> 00:23:00,630
Qual é a única coisa
que você se sai melhor do que qualquer outra pessoa?

431
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
Faça isso.

432
00:23:02,465 --> 00:23:04,717
Se você fizer isso, tudo dará certo.

433
00:23:05,009 --> 00:23:07,804
Obrigado, senhor.
Eu sei exatamente o que preciso fazer.

434
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Que bom saber, filho.

435
00:23:09,764 --> 00:23:10,764
Vá atrás disso.

436
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
- E Joe?
- Sim, senhor?

437
00:23:12,767 --> 00:23:13,976
Se tudo mais falhar...

438
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
dobrar e quebrar.

439
00:23:17,355 --> 00:23:18,355
[chamada desconectada]

440
00:23:22,402 --> 00:23:24,195
Joe é tão bom quanto parece.

441
00:23:24,487 --> 00:23:27,490
Agora, às vezes ele demora um pouco,

442
00:23:27,782 --> 00:23:29,367
mas tenho toda a confiança

443
00:23:29,659 --> 00:23:32,995
que ele vai chegar
na resposta certa.

444
00:23:33,287 --> 00:23:34,705
[música jazz sensual tocando]

445
00:23:35,832 --> 00:23:36,832
Uau.

446
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
[suspira] Ah, cara.

447
00:23:43,089 --> 00:23:45,258
Tudo bem, vamos entrar nisso.

448
00:23:46,634 --> 00:23:47,718
Desempenho?

449
00:23:48,511 --> 00:23:49,511
Bom.

450
00:23:50,930 --> 00:23:52,181
Constituição?

451
00:23:52,974 --> 00:23:54,225
Excelente.

452
00:23:55,852 --> 00:23:57,019
Equipamento?

453
00:23:58,146 --> 00:23:59,146
Adequado.

454
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
Parece que você ainda tem um emprego,

455
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
mas espero que haja
alguma melhoria na próxima vez que nos encontrarmos.

456
00:24:05,862 --> 00:24:08,990
Bem, você sabe, eu realmente acho
Eu poderia melhorar agora.

457
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
Oh.

458
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Você pode?

459
00:24:13,411 --> 00:24:14,411
Talvez eu consiga.

460
00:24:14,537 --> 00:24:15,663
[celular vibrando]

461
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
Bem...

462
00:24:23,171 --> 00:24:24,171
merda.

463
00:24:24,338 --> 00:24:26,632
- [música pensativa tocando]
- [celular tocando]

464
00:24:30,011 --> 00:24:31,011
Olá?

465
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Quem é esse?

466
00:24:35,141 --> 00:24:37,226
Ah, Miguel?

467
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
Miguel quem?

468
00:24:43,107 --> 00:24:45,485
Ah, sim, o cara que conheci esta manhã.

469
00:24:45,776 --> 00:24:46,944
Você estava com Lúcio?

470
00:24:48,070 --> 00:24:50,907
Certo. Como você conseguiu meu número?

471
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
Isso é loucura.

472
00:24:57,163 --> 00:24:58,664
Sim, apenas saindo.

473
00:25:05,087 --> 00:25:06,589
Sua consulta está aqui, senhor.

474
00:25:06,881 --> 00:25:09,842
Olha, eu acho que talvez
simplesmente começamos com o pé esquerdo.

475
00:25:10,134 --> 00:25:12,845
Então por que não deixamos
o passado ficou no passado?

476
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
Stewart, há muito tempo,
há muito tempo,

477
00:25:17,683 --> 00:25:21,312
o passo do samurai
os solos do Japão feudal.

478
00:25:21,604 --> 00:25:26,442
Eles dedicaram suas vidas ao Bushido,
o caminho do guerreiro.

479
00:25:26,734 --> 00:25:29,612
Com cada palavra,
com cada frase,

480
00:25:29,904 --> 00:25:35,701
e certamente com cada ação,
foi sustentado pela honra.

481
00:25:36,536 --> 00:25:40,373
Insultar um samurai
foi mais que um insulto,

482
00:25:40,665 --> 00:25:42,875
era desafiar seu ser.

483
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
Era cuspir em sua linhagem.

484
00:25:47,797 --> 00:25:50,049
Se ele não o limpasse...

485
00:25:51,676 --> 00:25:56,222
seus antepassados e suas futuras gerações
ficaria manchado.

486
00:25:56,514 --> 00:25:59,141
Não, não, não.
Isso ficou fora de controle.

487
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Silêncio!

488
00:26:01,894 --> 00:26:03,646
Se eu fizesse do meu jeito,

489
00:26:03,938 --> 00:26:08,985
nos encontraríamos em uma ilha
enquanto o sol tocava o horizonte

490
00:26:09,735 --> 00:26:11,112
com espadas na mão...

491
00:26:12,446 --> 00:26:16,617
e apenas o último homem vivo
teria permissão para sair.

492
00:26:16,909 --> 00:26:20,705
Como a grande batalha
entre Musashi e Kojiro.

493
00:26:21,956 --> 00:26:25,918
Mas, infelizmente, este mundo moderno
não permitirá.

494
00:26:26,210 --> 00:26:29,297
- Ah, graças a Deus.
- Então em vez disso...

495
00:26:32,008 --> 00:26:33,259
lutar!

496
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[gritando] Ah, não! Não! Não, Deus!

497
00:26:36,721 --> 00:26:37,930
[gritando]

498
00:26:38,222 --> 00:26:40,662
- Receio que esta reunião ainda não tenha terminado.
- [vidro quebra]

499
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
- [Stewart] Não!
- [gato mia]

500
00:26:44,604 --> 00:26:45,688
Eu o deixei vencer.

501
00:26:47,440 --> 00:26:50,192
[música tema tocando]

502
00:26:50,242 --> 00:26:54,792
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0